Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale” Bucureşti

Distribuţia:
Woyzeck: Mihai Băcăran
Marie: Cristina Mihăilescu
Doctorul: Andrei Bratu
Absolvenţi Promoţia 2010, clasa Prof.univ.dr. Ion Cojar
Căpitanul: Mihai Savu
Absolvent Promoţia 2010 Păpuşi-Marionete
Tamburul Major: Ion Ştefan
Andres: Răzvan Ropotan
Absolvenţi Promoţia 2010, clasa Prof.univ.dr. Ion Cojar
Personaj Colectiv    Ana Ioniţă – Absolvent Promoţia 2010 Regie Teatru
Florin Munteanu – Coregrafie Anul III
Dan Codreanu – Păpuşi-Marionete Anul II
Alexandru Neculcea – Păpuşi-Marionete Anul II

Regia: Alexandru Pamfile – Absolvent Promoţia 2010 Regie Teatru
Scenografia: Cristian Marin – Scenografie Anul III
Sound design şi compoziţii originale: Darie Nemeş Bota – Masterat Anul al II-lea UNMB
Videoproiecţii: Ana Maria Cirlă absolventă promoţia 2010 – Multimedia UNATC Bucureşti
Traducere: Laura Dragomirescu, Mihaela Sîrbu
Adaptare: Alexandru Pamfile

“Marea reuşită a lui Alexandru Pamfile, din punct de vedere regizoral, este aceea de a gândi şi monta textul lui Buchner dintr-o perspectiva a „interiorului” şi nu a „exteriorului”; cu alte cuvinte, interesul lui nu este direcţionat asupra efectelor externe ale experimentelor militare asupra oamenilor, căci toată atenţia se îndreaptă spre explorarea conştiinţei  lui Wozyeck. Astfel că tot ce se întâmplă pe scenă este distorsionat şi dilatat, reperele şi limitele dispar aproape în totalitate, personajele capătă accente groteşti, trăirile sunt intense şi epuizante, iar personajul principal Woyzeck (Mihai Băcăran) este transpus scenic din prisma interiorului său mental. Textul lui Buchner este el însuşi fracturat şi dispersat, insă regizorul nu se mulţumeşte cu a-l reda ca atare, din contră, el reorganizează haosul textual, însă nu într-o formă a logicii şi coerenţei, ci într-una a depăşirii limitelor.”

Alexandru Bumbaş