Teatrul Tineretului Piatra-Neamț

Festivalul de Teatru Piatra Neamț

Ediția a XVII-a

22-30 mai 2001

TEATRUL TINERETULUI PIATRA NEAMȚ

COCOȘEI & PUICUȚE

Comedie de Willy Russell, traducere de Marian Popescu

DISTRIBUȚIA:
Linda: Anamaria Marinca
Maureen: Gabriela Crișu
Bernadette: Clara Flores
Carol: Dorina-Maria Haranguș
Frances: Olimpia Mălai
Dave: Florin Mircea jr.
Robbie: Doru Cătănescu
Bily: Dan Grigoraș
Kav: Cezar Antal
Eddy: Ovidiu Crișan
Peter: Constantin Lupescu
Roadie: Tudor Tăbăcaru

Regia: Vlad Massaci
Scenografia: Viaceslav Vutcariov

PAZARDZHIK DRAMA THEATRE, BULGARIA

REGELE LEAR

De William Shakespeare

ÎN DISTRIBUȚIE:
Dimităr Terziev, Desislava Mincheva-Todorova, Emil Markov, Grozdan Daskalov, Liudmila Miteva, Chavdar Bozadzhiev, Diana Zhecheva, Georgi Kermenski, Liuba Stoilova-Gerganova, Todor Tanchev, Hristo Bonin, Dobrin Dosev

Conceptul și regia: Petar Todorov
Mișcarea scenică: Gregor Kamnikar, Slovenia
Scenografia: Ivan Stavrev & Maia Nikolova
Costume: Maria laneva
Muzica originală: Rikard Borggard, Suedia
Traducere simultană la cască: Tudor Savu

TEATRU INDEPENDENT/SPECTACOL PREZENTAT DE CONSILIUL BRITANIC ROMÂNIA

SHYLOCK / ONE MAN SHOW /

De Gareth Armstrong

ÎN DISTRIBUȚIE:
Gareth Armstrong

Regia: Frank Barrie
Traducere simultană la cască: Mihaela Gabor

F. TEATRUL BULANDRA, COMPANIA 777, TEATRUL NOTTARA, BUCUREȘTI

TRILOGIE BELGRĂDEANĂ

De Biljana Srbljanović, traducere de Ioana Flora

DISTRIBUȚIA:
Scena 1
Kića Jiović: Cornel Brănescu
Mica Jiović: Vlad Oancea
Alena: Ioana de Hillerin
Scena 2
Sanja: Isabela Neamțu
Miloš: Andreas Petrescu
Kacia: Ioana Flora
Dule: Damian Victor Oancea
Scena 3
Jovan: Bogdan Dumitrache
Mara: Radița Roșu
Daća: Dragoș Bucur
Scena 4
Ana Simović: Ioana de Hillerin

Regia: Theodor Cristian Popescu
Muzica: Ada Milea (live)
Scenografia: Viaceslav Vutcariov

UNDERGROUND (TEATRUL ARIEL) TÂRGU MUREȘ

DIES IRAE

De Zanina Mircevska, în românește de Alina Nelega Cadariu

ÎN DISTRIBUȚIE:
Monica Ristea-Horga, Nicu Mihoc, Valentin Lozincă, Serenela Mureșan, Georgeta Potcoave, Andi Brânduș

Regie: Aleksandar Ivanovski
Scenografia: Carmencita Brojboiu
Muzica: Aleksandar Ivanovski

F. INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL MESS, SARAJEVO, BOSNIA HERȚEGOVINA

SHOPPING AND FUCKING

De Mark Ravenhill

ÎN DISTRIBUȚIE:
Sadžida Šetić, Davor Janjić, Aleksandar Seksan, Mario Drmać, Mirvad Kurić

Regia: Tanja Miletić Oručević
Decor: Osman Arslanagića
Muzica: Atila Aksoj
Costume: Azra Mehić
Traducere simultană la cască: Miliurco Vucadinovici

TEATRUL MIC, BUCUREȘTI

SPIRIT

De Margaret Edson, în românește de Răzvan Ionescu

ÎN DISTRIBUȚIE:
Valeria Seciu, Gheorghe Visu, Ovidiu Niculescu, Mihaela Rădescu, Monica Mihăiescu, Radu Zetu, Liliana Pană, Mihaela Măcelaru, Bogdan Talașman,
Marius Călugărița și copilul Ilinca Bantaș

Regie: Cătălina Buzoianu
Scenografia: Lia Perjovski
Muzica live: Mihaela Măcelaru
Înregistrare muzicală: Dojo Rhadoo
Coregrafia: Mălina Andrei

TEATRUL MIHAI EMINESCU, BOTOȘANI

BEKKANKO

De Asaya Fujita, în românește de Vlad Massaci

DISTRIBUȚIA:
Bekkanko: Mihai Donțu
Yuki: Valentina Popa
Tatal lui Yuki: Cezar Amitroaiei
Baba muntelui: Trina Mititelu
Primul povestitor: Florin Iftode
Prima povestitoare: Florița Rusu
Al doilea povestitor: Remus Archip
A doua povestitoare: Olesia Stratin

Regie: Cristian Juncu
Decor: Mihai Pastramagiu
Muzica: Cristi Lungu

TEATRUL MIC, BUCUREȘTI

SPIONUL BALCANIC

De Dušan Kovačević, în românește de Octavia Nedelcu

ÎN DISTRIBUȚIE:
Dan Condurache, Coca Bloss, Cerasela Constantin, Mihai Dinvale, Eugen Cristian Motriuc

Regie: Claudiu Goga
Decor: Mihai Mădescu
Costume: Luana Dragoescu

HIKARU OTSUBO BUTO COMPANY KOTO, TOKYO, JAPON

VALSUL GREȘIT

Coregrafia: Hikaru Otsubo
Interpret: Hikaru Otsubo
Decorul: Gonji
Costumele: Merry Ran & Yasuko Ushijima

TEATRUL ANDREI MUREȘANU, SFÂNTU GHEORGHE

CU MÂNA PE CIOCAN

De Milos Nikolic, traducere de Veronica Lăzăreanu

ÎN DISTRIBUȚIE:
Szakács Laszló, Adrian Ancuta, Ioana Gajdó, Sergiu Alius, Inna Andriuca, Mona Codreanu, Camelia Paraschiv

Regie: Theodora Herghelegiu
Decor: Deak Barna
Costume: Loana Gajdó
Ilustrația Muzicală: Izabella Valter

SVAN THEATRE BELGRAD, SERBIA

MEDEEA /The Bank, the City Dump/

De Heiner Müller

ÎN DISTRIBUȚIE:
Slobodan Beštić, Marija Opsenića

Regie: Stevan Bodroža
Muzica: Zoran Erić
Coregrafie: Slobodan Beštić
Traducere simultană la cască: Miliurco Vucadinovici

FUNDATIA CULTURALĂ "PROIECT D.C.M.", BUCUREȘTI

MÂNDRU SĂ FIU AICI

ÎN DISTRIBUȚIE:
Mateia Stănculescu, Florin Fieroiu, Alexandru Jitea, Dragoș Bucur (România), Inna Shvarts (Rusia)

Coregrafia: Katharina Vogel (Elveția)
Muzica: Kristin Nordeval (Norvegia/USA)
Costume: Inge Klossner (Elveția)
Lumini: Thierry Biolley (Elvetia)

TEATRU NOCTURN ȘI COMPANIA IMAGO, BUCUREȘTI

POVEȘTI DE FAMILIE

De Biljana Srbljanović, traducere de loana Flora

regia: Andreea Vălean
scenografia: Dorothea lordănescu
mișcarea scenică: Laurențiu Barbu

DISTRIBUȚIA:
Andrei: Dragoș Bucur
Milena: loana Flora
Voin: Alexandru Gheorghiu
Nadejda: Lili Perepelicinic