TREI SURORI

Lumea în care a trăit Cehov, ca și lumea în care trăim noi, cei de azi, era marcată de semnele unei schimbări de paradigmă socială. Cehov prevestea semnele revoluției care avea să șteargă din istorie, cu mult sânge, un imperiu țarist nereformat, cu răni sociale adânci. În Trei surori este exprimată pregnant tranziția către un tip de societate în care munca devine principala preocupare cotidiană a multora dintre cei cu privilegii sociale, iar femeile, care altădată erau în grija unui cap de familie, își iau viața în propriile mâini. Munca pare să fie un mijloc care echilibrează viața frământată de contexte potrivnice sau de dorințe neîmplinite.

Spectacolul de la TT este o revizitare a piesei cehoviene din perspectiva contextului actual, în care reconfigurarea sferelor de influență, solicitată imperios de Federația Rusă, cere tribut de sânge și instituie forme de oprimare socială. Peste dramele personale ale personajelor lui Cehov, se suprapun flash-uri ale cotidianului din Rusia de azi: protestul, fie cu pancarte, foi albe sau simple buchete de flori este reprimat.

Irina lui Cehov protestează împotriva amăgirii de sine care poate deveni un mod de viață. În plus, Irina de azi protestează în numele tuturor artiștilor persecutați în Rusia pentru că se opun dictaturii și vărsării de sânge. În inima personajelor se întâlnesc clocotul ritmurilor cotidiene și clocotul pasiunilor provocând un incediu devastator, în cenușa căruia înmugurește speranța.

Spectacolul conține poemul „O vorbă șoptită“ recitat de Svitlana Țalko, din Cernobîl, de pe CD1, suport audio care însoțește cartea “Sounds from dangerous places” de Peter Cusack. Traducerea poemului din ucraineană în română a fost realizată de Andrei Dinescu şi Elena Loghinovskaia.