Volumul apărut în acest an la editura Frank & Timme din Berlin se adresează cititorilor de limbă germană și oferă o imagine cuprinzătoare asupra teatrelor independente din România de la începuturi și până în anul 2022. Capitolul „inițiative noi“ înregistrează demersurile teatrale recente de la Teatrul Tineretului din Piatra Neamț, Teatrul „Andrei Mureșanu“ Sfântu Gheorghe și Teatrul de Stat Constanța. Sunt, de asemenea, scoase în evidență noi teatre de stat din țară, precum și programele interdisciplinare din universități din România. Volumul mai cuprinde informații detaliate despre teatrul minorității rome. Pe lângă capitolele scrise de autoare, cartea include o prefață a criticului austriac Michaela Preiner, texte scrise de Oana Cristea Grigorescu, Oltița Cîntec, Daniela Șilindean și un interviu cu Cristina Modreanu.

Irina Wolf este jurnalist independent. Trăiește și lucrează la Viena. Este editoare a platformei austriece online Aurora-Magazin, colaboratoare a revistei italiene Hystrio. A inițiat publicarea primelor scrieri în limba germană despre scena teatrală românească de la căderea Cortinei de Fier, fiind unica editoare a antologiei „Jocuri de putere. Piese noi din România“ (editura Theater der Zeit, Berlin 2015) și co-editoare a volumului „Teatrul românesc după 1989. Relațiile sale cu țările de expresie de limbă germană“ (editura Frank & Timme, Berlin 2011).