marți, 12 mai 2026 / ora 18.30 / Teatrul Tineretului Piatra Neamț
Teatrul Maghiar de Stat Cluj

I AM THE WIND

de Jon Fosse
traducerea în limba maghiară Domsa Zsófia
traducerea în limba română Daria Carmen Ioan

distribuția:
Unul Zsolt Gedő
Celălalt Loránd Farkas
Femei Andrea Kali, Emőke Kató, Gizella Kicsid, Anikó Pethő, Júlia Laczó, Csilla Varga

regia Gábor Tompa
scenografia Gyopár Bocskai
mişcarea scenică Enikő Györgyjakab
muzica originală Csaba Boros
lighting design Romeo Groza

foto István Biró

durata: 1h 10’

recomandare 14+

spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limba română

Premii:

  • premiul pentru întreaga activitate regie: Gábor Tompa – Gala Premiilor UNITER 2026
  • nominalizare la categoriile: Cea mai bună scenografie, Cea mai bună muzică originală și Cel mai bun lighting design – Gala Premiilor UNITER 2026
  • premiul Cel mai bun spectacol – Festivalul Teatrelor Maghiare de la Kisvárda, 2025
  • premiul pentru Cel mai bun rol masculin acordat actorului Loránd Farkas – Festivalul Teatrelor Maghiare de la Kisvárda, 2025

Cuvintele nu sunt suficiente pentru a exprima o suferință, un miracol, o mare fericire sau bucurie. Ele sfârșesc întotdeauna în clișee. Fosse spune, la un moment dat, că a scrie este echivalent cu a te ruga. În viața de zi cu zi, sau în lupta noastră de a răzbi, suntem ajutați de gândul că din întuneric înaintăm către lumină. Există multe lucruri în acest întuneric; și ceea ce nu înțelegem, și toate fundăturile în care ajungem pe parcursul vieții. Din punct de vedere fizic, toți dispărem, întrebarea este dacă ne încredem în înviere.

Dedic acest spectacol memoriei soției mele, Tekla Tordai.

Gábor Tompa

Așa cum s-a întâmplat cu Samuel Beckett și cu Eugène Ionesco, pentru care Tompa are un sistem perfect de decodare, așa s-a petrecut acum pe scenă, într-o citire foarte personală, nu ușor de pătruns, care duce totul în rezonanța unui recviem. Pe parcursul căruia descopăr o relație. În cuvinte puține. Repetitive. Cu multe „da” și „nu”. Apa lui Fosse este aici un spațiu închis, un salon de spital sordid din alt secol parcă, al cărui element central de decor este un pat, semn pentru barcă, semn al patimii și al morții, pat-sicriu. Ferestrele neclare, împăienjenite sunt primele care deschid jocul iluziei, al oglindirii, al opacității, al transparențelor, ca și texturile unui material rece, metalic, în care o siluetă se reflectă, redundant ca o umbră. Ca o absență-prezență. Spectacolul acesta al lui Tompa Gábor găsesc că este cu adevărat unul cu cele mai profunde mărturisiri ale sale, unul dintre cele mai complexe și mai emoționante, șlefuit îndelung, un spectacol de cameră ca o bijuterie prețioasă și discretă, ce respectă intimitatea actului de creație, laboratorul ei, dar și ce este solitar acolo. Precum și în chin, în rugăciune, în hăul dintre mine și mine, dintre mine și celălalt, în întunericul despărțirii.

Marina Constantinescu / România literară, nr. 9 / 2025

Așa cum s-a întâmplat cu Samuel Beckett și cu Eugène Ionesco, pentru care Tompa are un sistem perfect de decodare, așa s-a petrecut acum pe scenă, într-o citire foarte personală, nu ușor de pătruns, care duce totul în rezonanța unui recviem. Pe parcursul căruia descopăr o relație. În cuvinte puține. Repetitive. Cu multe „da” și „nu”. Apa lui Fosse este aici un spațiu închis, un salon de spital sordid din alt secol parcă, al cărui element central de decor este un pat, semn pentru barcă, semn al patimii și al morții, pat-sicriu. Ferestrele neclare, împăienjenite sunt primele care deschid jocul iluziei, al oglindirii, al opacității, al transparențelor, ca și texturile unui material rece, metalic, în care o siluetă se reflectă, redundant ca o umbră. Ca o absență-prezență. Spectacolul acesta al lui Tompa Gábor găsesc că este cu adevărat unul cu cele mai profunde mărturisiri ale sale, unul dintre cele mai complexe și mai emoționante, șlefuit îndelung, un spectacol de cameră ca o bijuterie prețioasă și discretă, ce respectă intimitatea actului de creație, laboratorul ei, dar și ce este solitar acolo. Precum și în chin, în rugăciune, în hăul dintre mine și mine, dintre mine și celălalt, în întunericul despărțirii.

Marina Constantinescu / România literară, nr. 9 / 2025

I Am the Wind e un spectacol foarte special; atât de special, încât după aceea am mers minute în șir pe stradă ca și cum ceva mă lovise în plex; m-am oprit de cel puțin trei ori pentru că rămăsesem fără aer. Ciudat, pentru că în sală am avut senzația că pot duce suferința, că o pot înțelege și decripta, îi pot da un sens. Nu-mi aduc aminte când m-a răscolit ultima oară atât de puternic un spectacol de teatru, dar m-am bucurat (sună ciudat, știu) că mi s-a întâmplat și nu oriunde, ci la Teatrul Maghiar de Stat Cluj.

Nona Rapotan / bookhub.ro / 2025

Jon Fosse este scriitorul care, după cum mărturisește, vrea să scrie despre „tăcere” și „vânt”. Cele două personaje se identifică pe rând cu tăcerea și vântul într-un fel de discurs-adulație, într-un fel de rugă iertătoare. Dintr-un dialog simplu în fond (nu simplist) între două personaje oarecare, Tompa Gábor, cu un acut simț al empatizării, cu sensibilitatea decadentă a veacului în care trăim, construiește un spectacol emoționant, tulburător în ansamblu, sobru în conținut, delicat orchestrat, împlinit estetic.

Adrian Țion / liternet.ro / 2025

În cea mai recentă premieră a Teatrului Maghiar de Stat Cluj, Gábor Tompa transformă straniul, poeticul, filosoficul, tulburătorul text Én vagyok a szél / I Am the Wind (2007) al norvegianului Jan Fosse (Nobel pentru literatură 2023) într-o confesiune tulburătoare. Printr-un exercițiu regizoral și uman de o forță și limpezime cu totul remarcabile, o piesă care vorbește, în termeni generali, vagi, esențializați până aproape de pierderea sensului, despre vânt, mare și port, despre un bărbat, un alt bărbat și o barcă, într-un timp dincolo de epoci, un spațiu dincolo de granițe și o vârstă dincolo de viață și moarte, se transformă, în viziunea artistului și omului Tompa, într-un aici și acum cumplit de dureroase, înfiorător de precise, mustind de speranță și lumină.

Mihai Brezeanu / liternet.ro / 2025

Cele două roluri principale sunt interpretate cu o sensibilitate și un ritm extraordinare, aproape ca niște valuri, de Zsolt Gedő și Loránd Farkas. Ei nu joacă, ci există pe scenă, mereu ascultându-se unul pe celălalt. Femeile sunt interpretate de Andrea Káli, Emőke Kató, Gizella Kicsid, Anikó Pethő, Júlia Laczó și Csilla Varga. Uneori sunt asistente medicale în spital, alteori îngeri plutitori. Sunt, în același timp, mame și însoțitoare. Tandrețea lor alină durerea. Grija lor face suportabil insuportabilul. Ele sparg disciplina practică a vieții de zi cu zi și zborul liber și exuberant al fanteziei și al visului […].
Spectacolul se încheie cu un fel de mântuire. El transcende existența pământească, ne transportă într-o altă dimensiune. Sau, așa cum se rostește în piesă, „Am reușit. Am dispărut în vânt. Eu sunt vântul”. Și totuși, rămânem aici, pe pământ, îmbogățiți de o experiență teatrală foarte puternică, așa cum ne-a îndrumat regizorul: să abordăm lumea cu inimile noastre.

Balogh Gyula / Kisvárdai lapok, numărul 5 / 2025

GALERIE FOTO