Teatrul Tineretului Piatra-Neamț

Ediția I

PRIMUL FESTIVAL AL SPECTACOLELOR DE TEATRU PENTRU TINERET ȘI COPII

Teatrul și tineretul

24 iunie - 1 iulie 1969

Piatra Neamț 1969

Oricît am încerca să găsim un cuvînt care să justifice titulatura unei introduceri la acest caiet, ni se pare că nu vom izbuti.
Primul Festival al spectacolelor pentru tineret şi copii Piatra Neamţ 1969 a fost o idee, apoi o dorinţă, iar acum credem că este o realitate.
La Piatra Neamț și nu în altă parte, la Teatrul Tineretului şi nu în altă parte, cu spectacole pentru tineret și copii (dacă exista numai asemenea spectacole), cu un scop bine determinat sau cu mai multe scopuri, exprimate în scris sau verbal, sau neexprimate încă, o suită de spectacole, de foarte bune spectacole, schimburi de idei, o confruntare de opinii, aceasta am gândit că trebuie să fie Festivalul şi credem, credem sincer, că aşa va fi. De fapt, s-a gîndit mult și vom fi bucuroşi dacă se va realiza mai mult.
Actuala ediție, dar mai ales cele viitoare, vor demonstra tăria credinţei noastre.
În anul profundelor semnificații, plin de evenimente cruciale, în entuziasmul general cu care întregul popor întîmpină Congresul al X-lea al Partidului Comunist Român şi cea de-a XXV-a aniversare a eliberării României de sub jugul fascist, pretutindeni în țară s-au născut inițiative, sau adoptat hotărîri pentru folosul general al naţiunii și nu se putea ca, în această efervescenţă fără egal, din anii libertății noastre ca popor stăpîn pe destinele sale, să nu se afirme mai mult şi mai bine făuritorii bogăției spirituale ai acestui pămînt. In rîndurile de față nu pot fi nici măcar amintite toate gîndurile şi faptele făuritorilor de frumusețe, făuritorilor de cultură românească ..suflet omenesc în veşnică acțiune, tot mai departe şi mai sus” (N. Iorga), care, alăturîndu-se efortului colectiv, vor să cinstească aşa cum se cuvine acest an şi aceste zile.
Acestui an, acestor zile, acestor mărețe evenimente le închinăm şi noi Primul Festival al spectacolelor de teatru destinate tinerelor generații ale ţării, ale aces tui mereu tînăr popor, care ştie de mult că scena teatrului, cu întregul ei arsenal de înţelepciune și frumuseţe, de elanuri și îndemnuri, a contribuit şi contribuie la tot ce făurim.
Nu putem să nu amintim, aici, înţelegerea și încrederea de care s-a bucurat inițiativa noastră din partea forurilor de partid şi de stat, din partea instituțiilor teatrale, din partea oamenilor de cultură şi artă din întreaga țară.
Am făcut tot ce ne-a stat în putinţă pentru temeinica pregătire a Festivalului, ne străduim ca întreaga lui desfăşurare să însemne grijă şi atenție față de colectivele teatrelor participante, față de personalitățile care au răspuns invitației de a contribui la reuşita lui şi a simpozionului „Teatrul şi Tineretul”, organizat cu sprijinul nemijlocit al Centrului de Cercetări pentru problemele tineretului, față de toți aceia care, din teatre, din institute de cercetări, din redacțiile revistelor şi ziarelor, din alte instituții de cultură, au venit la noi pentru a da glas dorinței unanime ca această manifestate să se impună ca o prestigioasă afirmare a potenţelor mereu înnoitoare ale teatrului românesc.
Mulțumind tuturor, vă aşteptăm cu aceeași dragoste şi la edițiile viitoare.

Gh. Bunghez preşedintele Comitetului de cultură și artă al judeţului Neamț

TEATRUL ION CREANGĂ BUCUREȘTI

POVESTE NETERMINATĂ 

Comedie de Alecu Popovici
 
DISTRIBUȚIA:
Bunicul: Ion Lucian
Radu: Alexandrina Halic
Alex: Gabriela Vlad
Mot: Genoveva Preda
Clovn I: Geo Dimitriu
Clovn II: Mihai Ioniță
Tatăl: Nicolae Spudercă
Femeia Șarpe: Daniela Anencov
Omul Zebră: Ion Petratu
Urson: Grigore Pogonat, Victor Radovici
Fata Panteră: Jeanine Stavarache
Tigrul Tînăr: Felix Caroly
Leul Batrin: Ion Ilie Ion
Detectivul Un-Doi-Trei: Gheorghe Gîmă
Pompierul Pompel: Gheorghe Angheluță
Calciu: Mircea Mușatescu
Gogo: Mișu Andreescu
 
Regia artistică: Ion Cojar
Asistent regie artistică: Mișu Andreescu 
Scenografia: Ștefan Hablinschi
Asistent scenografie: Valeria Patraulea
Muzica: Vasile Veselovschi
Coregrafia: Cecilia Hoppe Dumitrașcu
Sufler: Olimpia Tablan 
Regia tehnică: Aurel Mottoc

TEATRUL ȚĂNDĂRICĂ BUCUREȘTI

MICUL PRINȚ

Versiune scenică de Letiția Gitză, după Antoine De Saint – Exupery

ÎN DISTRIBUȚIE :
R. Zolla, Antigona Papazicopol laureată a Premiului de Stat, Elvira Chladek, Eugenia Dumitriu, Suzana Katz, Gabriela Mitran
Voci :
Eugenia Popovici artista emerită, Eliza Plopeanu, Gheorghe Calboreanu artist al poporului, Mircea Constantinescu artist emerit, Dem. Savu laureat al premiului de Stat, Tudorel Popa, Liana Chelnărescu
Comentatorul :
Radu Beligan artist al poporului

Regia artistică: Radu Penciulescu
Scenografia: Ștefan Hablinschi
Muzica: Radu Căplescu

INSTITUTUL DE TEATRU I. L. CARAGIALE BUCUREȘTI

CIOCÎRLIA

De Jean Anouilh, traducere de Valentin Lipatti

DISTRIBUȚIA
loana : Adina Popescu
Cauchon : George Stana
Inchizitorul : Anton Filip
Promotorul : Damian Oancea
Fratele Ladvenu : Mihai Cibu
Contele de Warwick : Mihai Niculescu
Carol : Ion Haiduc, Dumitru Ianculescu
Regina lolanda : Mihaela Murgu
Regina cea mică : Dorina Păunescu
Agnés : Paula Sorescu
Arhiepiscopul : Mircea Belu
La Tremouille : Cornel Constantiniu
Beaudricourt : Adrian Mișcu
La Hire : Traian Buzoianu
Tatăl : Gelu Ivașcu
Mama : Dorina Păunescu
Fratele : Dumitru Ianculescu, Ion Haiduc
Soldatul Boudousse : Marian Georgescu
Curteni, soldați, popor, țărani, calăi.

Anul IV
Prof. George Dem. Loghin
Lector: Dem. Rădulescu
Scenografia: Conf. Traian Nițescu
Scenoplastica: Conf. Angelus Pellegrini, Conf. Suzana Badian
Ilustrația sonoră : Ing. Lucian Ionescu
Regia tehnica: Gh. Teașcă

TEATRUL NAȚIONAL CRAIOVA

NU SÎNT TURNUL EIFFEL

De Ecaterina Oproiu

DISTRIBUȚIA:
Ea: Elena Gurgulescu
El: Valeriu Dogaru
Bătrînul domn: Emil Bozdogescu
Tanți: Ileana Sandu
Manți: Anca Leduncă
Tudorică: Radu Cristea
Silvia: Maria Goanță
Femeia de la țară: Constanța Nicolau
Femeia înfiptă: Chira Scarlat

Regia artistică: Valeriu Moisescu
Scenografia: Viorel Penișoară Stegaru
Asistent pictor scenograf: Nicu Dan Gelep
lustrația muzicală: Al. Schulder
Sufler: Cornelia Dogaru
Regia tehnica: Mihai Istrate

TEATRUL NAȚIONAL DIN CLUJ

HORA DOMNIȚELOR 

Tragedie baladescă în cinci acte de Radu Stanca
 
DISTRIBUȚIA:
Antonio: Ștefan Sileanu
Paolo: Octavian Cosmuța
Niccolo: Octavian Lăluț
Simone: Dorel Vișan
Gianni: Eugen Nagy
Bălașa: Dorina Stanca
Despina: Liliana Welther
Ruxandra: Oltica Munteanu
Profira: Mariana Popovici
Vochița: Any Giurumia
Ioana: Ana Maria Dominic
Miliția: Teodora Mazanitis
Un călugăr: Ion Tudorică
 
Regia artistică: Ioan Taub
Decoruri: Mircea Matcaboji
Costume: Eva Bîrsan
Muzica: Dan Voiculescu
Coregrafia: Gabriela Taub – Darvaș
Sufler: Victor Chețe
Regia tehnica: Constantin Steriu

TEATRUL NAȚIONAL VASILE ALECSANDRI IAȘI

TROIENELE

De Euripide, traducere de Dan Botta

DISTRIBUȚIA:
Poseidon: Costel Constantin
Talthybiu: Sergiu Tudose
Menelau: Teofil Vîlcu
Hecuba: Adina Popa
Casandra: Violeta Popescu
Andromaca: Cornelia Gheorghiu
Elena: Liana Mărgineanu
Corifea: Cornelia Hîncu
Troienele :
Luminița Bulgaru, Olimpia Coman, Doina Nicula, Margareta Orasanu, Tatiana Rusnac, Diana Telia

Regia artistică : Anca Ovanez
Consultant scenograf : George Doroșenco
Regia tehnică : Petrică Manea

TEATRUL MAGHIAR DE STAT DIN TIMIȘOARA

UN PRINȚ FĂRĂ PERECHE

Basm în trei acte de Benedek Elek, traducere de Doina Popa

DISTRIBUTIA:
Mirko: Tóth János
Regina: Loy Sára
Prințul fără pereche: Vértes Jószef
Habakuk: Makra Lajos
Bakarasznyi: Jánó János, Szélyes Imre
Ráki: Rappert Düdi, Székely Rozália
Absolon: Mátray László
Lăcrămioara: W. Péter Ágnes
Há Jháj: Kuti István
Adiere: Kiss Erszébet, Kiss Ildikó
Drumó: Puhala Ernö
Fulger: Ebergényi Tibor
Curteni: Szabó János, Szélyes Imre Jánó János
Paznicul: Török Elemer

Regia artistică: Kora Ilonca
Asistent regie artistică: Puhala Ernö
Scenografia: Paul Ursulescu
Ilustrația muzicală: Borbély Zoltán
Sufler: Hornok Rozalia
Regia tehnică: Koezka Györfy

TEATRUL TINERETULUI, PIATRA NEAMȚ

Dramă în 10 tablouri de Bertolt Brecht

DISTRIBUȚIA:
Șen de: Carmen Galin
Șui ta: Carmen Galin
Zeul: Alexandru Drăgan
Vang: Mitică Popescu
lang sun: Mihai Dobre
Șu fu: Ion Bog
D-na Iang: Adria Pamfil Almăjan
Bătrînica: Adria Pamfil Almăjan
Tîmplarul Lin to: Boris Petroff
Mi tzu: Lucia Doroftei
D-na Sin: Lucia Dobre
Polițistul: Cornel Nicoară
Șomerul: Valentin Uritescu
Familia cu 8 membri:
Lucia Boga, Mădălina Rădulescu, Alexandru Lazăr, Constantin Cojocaru, Dan Borcia, Hamdi Cerchez, Lucian Iancu, Iulian Voicu

Regia artistică: Andrei Șerban
Decorul: Lucu Andreescu
Costumele: Mihai Mădescu
Consultant mișcare scenică: Mihaela Atanasiu
Peruci-machiaj: Elisabeta Popa-Mijea
Sufler: Viorica Galin
Regia tehnică: Mihai Marinescu