Teatrul Tineretului Piatra-Neamț

Festivalul Internațional de Teatru Piatra Neamț

Ediția a XIII-a

22-31 mai 1997

TEATRUL NOTTARA BUCUREȘTI

ASTEPTÂNDU-L PE GODOT

De Samuel Beckett, traducerea de Gellu Naum

ÎN DISTRIBUȚIE: lon Haiduc, Constantin Cotimanis, Valentin Teodosiu, Alexandru Jitea, lon Porsilă

Regia: Dominic Dembinski
Decorul și costumele: Adriana Grand
Mișcarea scenică: Liliana lorgulescu
Ilustrație muzicală: George Marcu

SCHAUSPIEL BONN, GERMANIA

ARTĂ

De Yasmina Reza

ÎN DISTRIBUȚIE: Michael Prelle, Thomas Meinhardt, Karsten Gaul

Regia: Christian Stückl
Decoruri: Hans Georg Schäfer costume: Gabriela Oehmchen

HIKARU OTSUBO, BUTO DANCE COMPANY, TOKYO, JAPONIA

ICARUS

De Hikaru Otsubo

ÎN DISTRIBUȚIE: Hikaru Otsubo

Regia: Hikaru Otsubo
Decor: Gonji
Costume: Merry Ran
Muzica: Kazuo Oaku, Motomu Ito
Coregrafie: Hikaru Otsubo

TEATRUL ODEON BUCUREȘTI

VORBEȘTE-MI CA PLOAIA ȘI LASĂ-MĂ SĂ TE ASCULT

De Tennessee Williams, traducere de Rodica Mandache

ÎN DISTRIBUȚIE: Rodica Mandache, Dan Bădărău și Marian Baciu, lonuț Pascu, Ștefan Puscasu, Cristian Toporan, Adrian Țăranu, Răzvan Mazilu.

Regia Și Coregrafia: Răzvan Mazilu
Scenografia: Adriana Grand
Cu concursul Maestrului Johnny Răducanu

TEATRUL “ANTON PANN” - RÂMNICU VÂLCEA”

PICASSO: OUTLANDOS D'AMOUR

Eseu visual, spectacol conceput de Horațiu Mihaiu

ÎN DISTRIBUȚIE: Cristian Stanca, Doina Migleczi, Gabi Popescu, Radu Constantin, Lidia Stratulat, Iulia Antonie Alexandrescu, Ramona Atănăsoaie, Anca Preduș, Andra Migleczi, Adina Stan, Mihaela Mihai, Cătălina Sima, Nicoleta Avram, Eleonora Poșircă, Liviu Cheloiu, Alin Olteanu, Eduard Pătrașcu, Bebe Moraru
La acest spectacol și-au dat concursul și membri ai trupei de teatru Ariel.

Concepția muzicală: Virgil Mihaiu
Coregrafia: Mălina Andrei
Costume și decor: Horațiu Mihaiu

TEATRUL NAȚIONAL TÂRGU MUREȘ

MOȘTENIRE

De John Harvey, traducerea de Alina Nedelea

ÎN DISTRIBUȚIE: Diana Văcaru, Suzana Macovei, Cristina Toma, lon Rițiu, Nicolae Cristache, Luminița Praja, Liliana Hărșan, Elena Jitcov, Mihai Gingulescu, Dan Rădulescu, Stanca Jabenițan, Edi Marinescu, Constantin Săsăreanu, Ovidiu Popa, Rareș Budileanu, Sorin Leoveanu, Serenela Mureșan, Oana Stancu, Elena Purea, Carmen Vlaga, Daciana Novac, Ada Milea, Dana Moisuc

Regia : Scott Johnston
Muzica originală: Gordon Dugall
Coregrafia: Mălina Andrei
Scenografia: Horațiu Mihaiu

ROMA -THEATER PRALIPE, MÜLHEIM A.D. RUHR, GERMANIA

SUFLETE TATUATE

De Goran Stefanovski

ÎN DISTRIBUȚIE: Eduard Bajram, Mustafa Zekirov, Saban Bajram, Suncica Todic, Umer Dzemailji, Silvia Pinku, Rojan Saban, Erol Begovic

Regia: Rahim Burhan
Scenografie: Gralf-Edzard Habben
Traducere în romani: Sami Osman
Muzică țigănească din Balcani

TEATRUL MAGHIAR DE STAT - CLUJ

SCAUNELE

De Eugen lonescu, traducere de Gera György

ÎN DISTRIBUȚIE: Magda Stief, Biró József, Dimény Áror, Kali Andrea

Regia: Vlad Mugur
Decorul: T.Th. Ciupe, Nagy Endre Costume: Vioara Bara
Dramaturgia: Visky András
Asistent regie: Dimény Aron
Muzica: Mathias Thuro

TEATRUL UNU BUCUREȘTI

DU-TE, VINO...

Trei dansuri de Samuel Beckett

ÎN DISTRIBUȚIE: Mircea Drîmbăreanu, loana Abur, Otilia Caba, Anca Androne, Marius Cordoș, Mihai Răzuș, Sorin Tofan, loana Popovici, Gabriel Spahiu

Un spectacol de Varvara Ștefănescu
Colajul muzical: Varvara Ștefănescu
Scenografie: Roxana lonesscu

TEATRUL MIC "OFF THE CHANNEL", SOFIA, BULGARIA

TANYA-TANYA

De Olya Moukhina

ÎN DISTRIBUȚIE: Irini Andonis,
Ivan Laskin, Emil Kote, Maria Sapundjeva, Marius Kurkinski,
Vassitena Atanassova, Ilia Raev

Regia: Yavor Gardev
Scenografia: Nikola Toromanov

TEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA

REGINA MAMA

De Manlio Santanelli, traducerea de Florian Potra

ÎN DISTRIBUȚIE: Silvia Ghelan și Marius Bodochi

Regia: Mona Chirilă
Scenografia: Mihai Ciupe
Coloana sonoră: Mona Chirilă

FACULTATEA DE LITERE CLUJ – NAPOCA, CATEDRA DE TEATRU

O NOAPTE FURTUNOASĂ

De I.L. Caragiale

ÎN DISTRIBUȚIE: Emanuel Petran, loan Ardelean, Sorin Oros, Pavel Bartoș, Doru Surcel, Monica Pășcuță, Ioana Bogățan

Regia și scenografia: Conf.Univ. Marius Bodochi

TEATRUL TINERETULUI PIATRA NEAMȚ

NOPȚILE CĂLUGĂRIȚEI PORTUGHEZE
Versiune scenică de Anca Măniuțiu după Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado
Traducerea de Veronica Porumbacu

ÎN DISTRIBUȚIE: Oana Ștefănescu, Daniel Beșleagă, lonut Cucoară, Mihai Danu, lurie Luncașu, Radu Mateescu, Pompiliu Ștefan
La contrabas, saxofon: Fănel Pojoga
La violoncel: Dan Costea
La clarinet: Ciprian Vasiliu

Regia: Mihai Măniuțiu
Decor: Mihai Mădescu
Costume: Doina Levintza
Muzica: Losif Herțea

TEATRUL NAȚIONAL “VASILE ALECSANDRI” IAȘI

CÂNTECELE LEBEDEI

De A.P. Cehov, traducere de M. Sorbul și N. Al. Toscani

ÎN DISTRIBUȚIE: Florin Mircea, Doina Deleanu, Anne Marie Chertic, Constatin Pușcașu, Doru Aftanasiu, Ruxandra Bucescu, Catinca Tudose, Irina Răduțu, Cătălin Tudor Manea

Regia: Ada Maria Lupu
Scenografia: Rodica Arghir

ACADEMIA DE TEATRU ȘI FILM, STUDIOUL DE TEATRU “CASANDRA” BUCUREȘTI

A DOUĂSPREZECEA NOAPTE

De W. Shakespeare
în românește de Mihnea Gheorghiu

ÎN DISTRIBUȚIE: Radu Zetu, Marius Nănău, Florin Aionițoaiei, Maria Buză, Alina Berzunțeanu, Cristian Crețu, Marius Florea, Gheorghe Ifrim, Valentin Potrivitu, Daniela Minoiu, Maria Ciungu

Regia: Gelu Colceag
Regizor secund: Radu Gabriel
Coregrafia: Costin Anghel
Scenografia: Liliana Cenean, Ștefan Caragiu

TEATRUL MUNICIPAL DIN LJUBLJANA - SLOVENIA

EQUUS

De Peter Shaffer, traducere de Dusan Tomse

ÎN DISTRIBUȚIE: Borut Veselko, Aljosa Ternovsek, Marko Simcic, Ljerka Belak, Stanislava Bonisegna,
Alenka Tetickovic, Matjaz Turk, Nenad Tokalic-Neso, Barbara Kranjc

Regia: Tomi Janezic
Dramaturgie: Simona Jeselnik
Decoruri: Meta Hocevar
Costume: Jasmina Fercek
Muzica: Mirko Vuksanovic
Mișcare: Tanja Zgonc
Aranjanmente vocale: Majda Krizay
Asistent scenografie: Elisabeta Hostnik

TEATRUL DE CAMERĂ DIN BUDAPESTA

OTHELLO

De William Shakespeare

ÎN DISTRIBUȚIE: Kamarás Iván, Gálffi László, Nagy Enikó, Egri Márta, Dózsa Zoltán, Pindroch Csaba, Hável László, Holl János, Téri Sándor, Egyed Attila, Harsányi Attila, Kövesdi László

Regia și decorul: Ruszt József
Costume: Schäffer Judit
Asistent regie: Svébis György

THEATRUM MUNDI BUCUREȘTI

JOCUL NEBUNEI MELE MAME

De Ann Jellicoe, traducerea Mircea Marin

ÎN DISTRIBUȚIE: Mirela Comnoiu Marin, Mihaela Sîrbu, Silvia Codreanu, Cristian lacob, Dragoș Stamate, Cristian Moțiu, Viorel Păunescu

Regia: Mircea Marin
Scenografia: Nina Brumușilă
Muzica: Lucian Maxim
Mișcare scenică: Mălina Andrei

TEATRUL ȚĂNDĂRICĂ BUCUREȘTI

BASTIEN ȘI BASTIENNE

Operă pentru copii de Wolfgang Amadeus Mozart, libret de F. W. Weiskern

Actori mânuitori: Elena Săndulescu, lonuț Brancu, Sonia Neagu și studentele A. T. F.: Dora Ortelecan, Letiția Stoenciu, Eugenia Barbu, Irina Csutak Cernat
Voci Bastienne: Micaela Caracas
Bastien: Liviu Pancu
Colas: Ion Caramitru
Interpretează Orchestra Teatrului Liric din Constanța
Dirijor: Gheorghe Stanciu
Soliști: Elena Oprea, Gabriel Alexandrescu, Gheorghe Tirea asistent regie: Raluca Tulbure

Versiune scenică și regie: Ion Caramitru
Scenografia și păpușile: Daniela Drăgulescu
Consultant mișcare scenică: Miriam Răducanu

TEATRUL BULANDRA BUCUREȘTI & TEATRUL ROMÂN-AMERICAN

COPILUL ÎNGROPAT

De Sam Shepard, traducerea de Anda Teodorescu

ÎN DISTRIBUȚIE: Victor Rebenciuc, Premiul UNITER pentru interpretare masculină, 1996, Mariana Mihut, Premiul UNITER pentru interpretare feminină, 1996, Claudiu Stănescu, Zoltan Octavian Butuc, Mihai Bisericanu, Diana Dumbravă, Valentin Popescu

Regia: Cătălina Buzoianu, Premiul UNITER pentru regie 1996
Scenografia: Mihai Mădescu
Ilustrația muzicală: Mihai Bisericanu