Teatrul Tineretului Piatra-Neamț

Festivalul de Teatru Piatra Neamț

Ediția a XIV-a

22-31 mai 1998

TEATRUL TINERETULUI PIATRA NEAMȚ

De J. Graham Reid, traducere de Marian Popescu

DISTRIBUȚIA:
Victor Donnelly: Bogdan Talașman
Doreen Donnelly: loana Flora
Doamna Courtney: Lucreția Mandric
John “Slabber” McCoy: Ovidiu Crișan
Domnul Patterson: Cornel Nicoară
Doamna McCoy: Adria Pamfil-Almajan
Gunner: Dan C. Grigoraș
Soapy: Victor Giurescu
Spud: Dan Burghelea

Regia: Vlad Massaci
Scenografia: Oana Botez

TEATRUL “ANTON PANN" RÂMNICU VÂLCEA

DECAMERON 650

După Giovanni Boccaccio

ÎN DISTRIBUȚIE: Ilie Gheorghe, Cristian Alexandrescu, Cristian Stanca, Gabriel Tudorin, Radu Constantin, Gabi Popoescu, Doru Zamfirescu, Doina Migleczi, Iulia Antonie, Corina Merișescu, Claudia Cacoveanu, Ramona Atănăsoaie, Adina Stan, Mihaela Mihai

Regia artistică: Silviu Purcărete
Asistent regie: Cristian Alexandrescu
Consultant plastic: Ecaterina Popa
Lumini: Vadim Levinschi
Pictură: Dumitru Chiriac

U.N.A.T.C. BUCUREȘTI - STUDIOUL DE TEATRU “CASANDRA”

OMOARĂ-L PE APROAPELE TĂU!

După texte de Slawomir Mrozek, traducere de Stan Velea

DISTRIBUȚIA:
MÂINE SEARĂ SE IMPROVIZEAZĂ (după Curcanul)
Laura: Laura Creț, Marina Ristea
Rudolf: Dragoș Huluba
Poetul: Marius Rizea
Căpitanul: Dan Badea, Victor Vurtejanu
Prințul: Cătălin Dupu
Pustnicul: Dan Chiriac
Corul de fete: Ioana Andreea Moldovan, Natalia Călin, Simona Popescu, Dina Rotaru, Adriana Zaharia
PE JOS
Tatăl: Dan Chiriac
Fiul: Simona Popescu
Doamna: Ioana Andreea Moldovan / Adriana Zaharia
Superiusz: Dan Badea
Precupeața: Natalia Călin
Fata: Laura Creț, Dina Rotaru
Lt. Zielinski: Cătălin Dupu, Mihai Brătilă
Soldatul: Ion Livădaru
Învățătorul: Dragoș Huluba
Cântărețul: Marius Rizea
Povestitorul: Victor Vurtejanu

Regia: Dem Rădulescu & George Ivașcu
Scenografia: Adriana Popescu (Academia de Arte)
Muzica: Victor Vurtejanu (Pe jos), Monica Ciuta (Curcanul)
Coregrafia: Elena Vasile

TEATRUL DRAMATIC GALAȚI

UȘI ÎNCHISE

Adaptare după Wolfgang Borchert, de Cătălin Vasiliu, traducere de H. Matei

DISTRIBUȚIA:
Moartea: Ana Maria Ciucanu
Beckmann: Cătalin Cucu
Celălalt: Lucian Pânzaru
Fata: Ana-Maria Ciucanu
Ologul: Lucian Pânzaru
Elba: Liliana Lupan
Un general: Mihai Mihail
Directorul de cabaret: Gabriel Constantinescu
Doamna Kramer: Liliana Lupan
Fiica generalului: Carmen Duru
Sotia generalului: Carmen Miron
Un artist ciudat: Vasile Dănilă
Fetele Doamnei Kramer: Carmen Miron, Carmen Duru
Dumnezeu: Lucian Pânzaru

Regia artistică: Cătălin Vasiliu
Scenografia: Mihai Vladimir Anton

RECITAL EXTRAORDINAR TUDOR GHEORGHE

PETRECEREA

Un spectacol de Tudor Gheorghe, versuri Marin Sorescu, muzica de Tudor Gheorghe

COMPANIA TEATRALĂ 777

COPIII UNUI DUMNEZEU MAI MIC

De Mark Medoff, traducerea de Alina Nelega

DISTRIBUȚIA:
James Leeds: Adrian Pintea
Sarah Norman: Cristina Toma
Orin Dennis: Adrian Titieni, Claudiu Trandafir
Doamna Norman: Lelia Ciobotariu Domnul Franklin: Radu Gabriel
Lydia: Maria Tudosie
Edna Klein: Ana Calciu

Regia: Theodor Cristian Popescu
Scenografia: Liliana Cenean, Ștefan Caragiu
Coregrafia: Florin Fieroiu
Muzica: Gordon Dougall

TEATRUL TINERETULUI PIATRA NEAMȚ

De Peter Handke, traducerea de Victor Scoradeț

ÎN DISTRIBUȚIE: Adria Almajan Pamfil, loana Flora, Cornel Nicoara, Bogdan Talagman, Ștefan Pompiliu, Ovidiu Crișan, Daniel Beșleagă, Dorina Haranguș, Lucreția Mandric, Petronela Zurba, Mihai Danu, Ligia Stan, Gheorghița Iftimi, Dan Burghelea, Florin Mircea jr., Dan C. Grigoraș, Ionuț Cucoară, Victor Giurescu, Gina Gulai, Gabriel Duțu, Andrea Agni

Echipa de regie: Vlad Mugur, Magda Mugur, Anca Maria Colțeanu
Scenografia: Jaro Ilona
Muzica: Iosif Herțea

TEATRUL „MONPLAISIR" SANKT PETERSBURG - RUSIA

PESCĂRUȘUL

Adaptare după A.P.Cehov

ÎN DISTRIBUȚIE: Igor Larin, Galina Karelina

Regia artistică: Igor Larin
Lumina: Serghey Semenov
Sunet: Maria Naimark

TEATRUL NAȚIONAL ,,ION LUCA CARAGIALE”

TOUJOURS L'AMOUR

De Dan Puric

DISTRIBUȚIA:
Ea: Carmen Ungureanu
El: Dan Puric

Regia: Dan Puric
Scenografia: Liliana Cenean
Coregrafia: Malou Losif
Muzica: Stepan Rak

UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUI-NAPOCA
FACULTATEA DE LITERE - CATEDRA DE TEATRU

ARLECHINO ÎN OGLINDĂ

Un spectacol commedia dell’arte de Miriam Cuibus & Mona Chirilă

DISTRIBUȚIA:
Arlecchino: Dragoș Pop
Don Imago: Andra Negulescu
Isabella, fiica lui Dottore Gratiano: Radu Stăniț
Dottore Ridolfo: Cristina Holtzli
Laudomia: Angelica Nicoară
Amarilla, fiicele lui Dottore Ridolfo: Eva Crișan
Dottore Gratiano: Luiza Sarivan
Colombina: Mihaela Stoica
Pantalone: Ovidiu Crișan, Stelian Roșian
Mezzetino: Ioana L. Văleanu
Capitano Spavento: Cornel Marius Nemeș

Anul IV Actorie Clasa Prof. Miriam Cuibus și Mona Chirilă
Regia: Miriam Cuibus & Mona Chirilă
Pregătirea muzicală: Georgeta Orlovschi

TEATRUL NAȚIONAL TIMIȘOARA

CERȘETORUL

De Reinhardt Johannes Sorge, traducerea de Ion Roman adaptare de Beatrice Bleonț

DISTRIBUȚIA:
Poetul : Claudiu Bleonț
Tatăl: Gheorghe Stana, Vladimir Jurăscu
Mama: Larisa Stase Mureșan
Sora: Gabriela Caranfil
Fata: Claudia Dobrin-Ieremia
Mecena: Damian Oancea
Prietenul mai în vârstă: Ștefan Sasu
Infirmierul: Constantin Tovarnițchi
Criticii: Ana Serghie Ionescu, Daniel Petrescu, Traian Buzoianu, Valentin Ivanciuc
Cititori de ziare: Dorin Dragoș, Florin Ionescu, Nicolae Poghirc, Ruslan Rotaru, Cristian Szekeres, Robert Copoț, Ion Romeo, Calin Ionescu, Alexandru Reus, Ion Rizea, Florin Ruicu, Cătălin Ursu Chelnerul: Valentin Chirtes
Fetița: Simona Nan
Cocote: Laura Avarvari, Ana Maria Cojocaru, Monica Rusei, Delia Sabău, Luminița Stoianovici, Luminița Tulgara, Sabina Giurgiu, Anca Jurchescu,
Amanți: Dorin Dragoș, Florin Ionescu, Nicolae Poghirc, Ruslan Rotaru, Cristian Szekeres, Robert Copoț, lon Rizea, Cătălin Ursu
Aviatori: Dorin Dragoș, Florin Ionescu, Nicolae Poghire, Ion Romeo, Alexandru Reus, Ion Rizea, Cătălin Ursu

Regia: Beatrice Bleonț
Costume: Magdalena Mănescu
Ilustrația muzicală: Beatrice Bleonț
Decoruri: Constantin Ciubotariu
Coregrafia: Beatrice Bleonț
Asistent regie: Codruța Popov

GRUPUL DE TEATRU DE PE LÂNGĂ NOUA UNIVERSITATE BULGARĂ
SOFIA - BULGARIA

LUMINI ALPINE

Adaptare de Peter Turini, traducere de Irina llieva

ÎN DISTRIBUȚIE: Assia Ivanova, Hristo Botev, Tzvetomir Lazarov, Nevin Kadir

Regia artistică: Vazkressia Vicharova
Scenografia: Zarko Ouzounov
Muzica: Georgy Arnavpov

COMPANIA HIKARU OTSUBO BUTO DANCE KOTO TOKYO - JAPONIA

MITUL LUI FAUST

De Hikaru Otsubo
(spectacol realizat la comanda Festivalului de Teatru Piatra Neamț, ediția a XIV-a, prezentat în premieră absolută)

ÎN DISTRIBUȚIE: Hikaru Otsubo, Kaori Saito, Takayuki Takita, Eriko Homma

Regia: Hikaru Otsubo
Decoruri: GONJI
Costume: Merry Ran
Coregrafia: Hikaru Otsubo

COMPANIA LYNX, BERN - ITTIGEN, ELVEȚIA

PAGLIACCIA

După o idee de Christian Mattis

DISTRIBUȚIA:
Joc, dans, mișcare: Monique Schnyder

Regia: Christian Mattis
Muzica: Bobby McFerrin, Heavy D and the Boys, Marilyn Monroe, Nino Rota, Steve Reich, Michel Nyman, Mita Alphorn Quartet, Yoyo Ma & Bobby, J. S. Bach, A. Filetta
Coregrafia: Monique Schnyder & Christian Mattis
Costume: Monique Schyder & Hildegard Löhrer

KETTENSEELE – PROJECT, CRACOVIA, POLONIA

KETTENSEELE

Scenariul de Hartmut Fischer & Ekkehart Opitz

DISTRIBUȚIA:
Hartmut, “regizorul”: Hartmut Fischer
Eki, “actorul”: Ekkehart Opitz
instrumentiști: Maciej Strojny, Jacek Riszkiewicz, Boguslaw Kaleta

Regia: Hartmut Fischer & Ekkehart Opitz
Muzica: Formația MONDO CANE
Scenografia: Kettenseele-Project

COMPANIA PANNALAL'S PUPPETS, VESSY, ELVETIA

CEI ȘAPTE CORBI

După Frații Grimm

ÎN DISTRIBUȚIE: Tina & Michel Perret-Gentil

Regia: Tina & Michel Perret-Gentil
Muzica: Tina & Michel Perret-Gentil
Scenografia: Tina & Michel Perret-Gentil

TEATRUL DE CAMERĂ (KAMARASZINHAZ) BUDAPESTA, UNGARIA

PESCĂRUȘUL

De A. P. Cehov, versiune scenică de Alföldi Róbert după Horvai Istvàn

DISTRIBUȚIA:
Arkadina: Vàri Eva
Treplev: Kamaràs Ivàn
Sorin: Horvàth Ferenc
Nina Zarecinaia:Szalay Mariann m.v.
Samraev: Jakab Csaba
Polina Andreevna: Illyés Mari
Mașa: Pokorny Lia
Trigorin: Ràtóti Zoltàn
Dorn: Ujvàri Zoltàn
Medvedenko: Haas Vander Péter

Regia artistică: Alföldi Róbert
Decor: KENTAUR
Costume: Bartha Andrea
Asistent de regie: Ràcz Erzsébet

TEATRUL DE COMEDIE BUCUREȘTI

PĂLĂRIA

După “Un chapeau de paille” de Eugène Labiche

DISTRIBUȚIA:
Fadinard: George Mihăiță
Nonacourt: Cornel Vulpe
Vezinet: Gheorghe Dănilă
Bobin: Radu Bânzaru
Felix: Alexandru Pop
Tardiveau: Candid Stoica
Beauperthuis: Iurie Darie
Emil: Dan Tudor
Achille: Tudor Chirilă
Claire (Conchita): Gabriela Popescu
Baroana: Virginia Mirea
Hélene, fiica lui Nonacourt: Delia Nartea Lucaci
Anad’s Beauperthuis: Mihaela Teleoacă
Virginie: Delia Seceleanu
Rude, nuntași: Adina Cristescu, Mihaela Măcelaru, Șerban Georgevici, George Grigore

Regia: Horațiu Mălăele
Costume: Lia Manțoc
Muzica: Dorina Crișan Rusu